Correctorfreelance.es Corrección de primeras pruebas y estilo
Corrección de estilo
Su objetivo es adecuar el texto al receptor al que va dirigido. Se revisa el original, teniendo en cuenta la gramática, ortografía, léxico y sintaxis, y se hacen los cambios necesarios para que el vocabulario y la estructura se adapten al receptor concreto y al propósito del texto. Siempre se tiene en cuenta el tipo de texto y se mantiene lo más fielmente posible el estilo propio del autor.
Dependiendo de la naturaleza del texto, el corrector intervendrá más o menos en él: no es lo mismo corregir un texto literario (en el que se respetará al máximo el estilo del autor) que un libro de texto (que necesita un lenguaje y estructura adaptados a la edad del estudiante).
Se realiza antes de maquetar el texto, casi siempre en un documento de MS Word en soporte informático, aunque también puede corregirse el documento impreso.
No se debe confundir con la corrección de primeras pruebas, ya que son procesos diferentes. Nunca se corrige ortotipografía en una corrección de estilo, y al centrarse en la comprensibilidad y las cuestiones gramaticales es fácil que se pase por alto alguna errata. Además, muchas de estas suelen generarse al maquetar el texto, por lo que una corrección de estilo nunca dejará el texto completamente listo para su publicación.
A continuación figuran algunos ejemplos de los textos con los que habitualmente trabajamos: